在小山和小山之间mobi-epub-azw-pdf-txt-kindle电子书

作者: 李停
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 「ONE一个」工作室
出版年: 2023-5-18

内容摘录

渡边彩英
我的第一本翻译作品是在怀孕时完成的——以后我就可以骄傲地讲这个话。这个工作来得很突然，我国内的研究生导师推荐我翻译一本日语小说，她当时并不知道我已经怀孕。我几乎没多想就接下了这个工作，尽管报酬少得可怜。

我们住进这个房子时，并没有考虑我工作的情形。所以至今我一直在客厅饭桌上工作，吃饭时再把电脑移开。

妈妈看到后说：“你应该买张书桌，一把椅子。”

我哑然失笑，我们三十平的套房，哪还能放得下一套桌椅？

“把沙发处理掉就行了，反正也没人坐。”妈妈说。

也许这事她说得对，只不过我懒得重新布置，以及我知道渡边不会喜欢这个决定。

正如我所说，在和渡边结婚后我就辞掉了工作，靠他一个人的工资生活，因为渡边希望我能在家里，也因为这是日本社会上最常见的一种选择。

我们都没有奢侈的消费，所以生活不成问题。我告诉自己，不用像妈妈那样一心扑在工作上，也许是我的幸运。我可以有自己的爱好，自己的时间。

我看看书，做做家务，骑自行车去好几个超市比价，精挑细选购物。有时百般无聊，在家一看就是半天电视。

跟妈妈打电话，她偶尔会在我聊得起劲时说：“我要去上班了，挂了。”那时我才记起我又做了一个和她相反的选择，继续过着和她不同的生活。

就像她总能从我的选择中挑出毛病一样，我不工作，也是她不喜欢的。当然，她不会直接说。但我能感觉到。比如，她会说：“那个谁谁整天无所事事，我就不愿意退休，退休了我做什么呢？我不在，那几个年轻人根本不知道怎么处理这种问题。”典型的自大，大包大揽，人家巴不得她“能者多劳”多干点活呢，只是她不知道而已。

对于这些我无法反驳，因为她不会留下把柄，她把事情说得完全和我无关。

只有一次她不够精心，说了一句“你整天在家不无聊吗”？我立即抓住机会，跟她辩驳有多少女人想要这样整天在家的生活而得不到，而我得到了她为什么不能真诚地表示赞许呢？

现在我已经忘记那场对话是怎么结束的了，但我记得当天晚上我和渡边有一次前所未有的大吵。起因是我在一起看电视的时候问了他一个不认识的日语单词。凭着对上下文的理解我大概知道那个词是什么意思，但我想跟渡边确认一下我的理解对不对。

说了两句后他突然大怒，说我总是影响他看电视，很烦。我呆在那里，他用了“总是”这个词，说明他已经忍我很久了。同时，我意识到我真的习惯性问他太多了，他又不是辞典，他怎么能跟我解释得那么准确呢？就只因为他是个日本人吗？如果他总是问我中文词语的意思，我又能回答得上多少呢？我难道不会烦吗？

我脸颊通红地跑去了卫生间，坐在马桶上感觉呼吸急促，这件事让我又羞又恨。当我调整好一个计算过的笑脸再平复了心情，准备出去和渡边道歉时，发现他就站在卫生间门口等着我，表情严肃。

“你是不是在家无聊？”