北方的光明星mobi-epub-azw-pdf-txt-kindle电子书

作者: 大衛.約翰
出版社: 馬可孛羅文化

内容摘录

維吉尼亞州，安南岱爾

潔娜的母親仍住在潔娜和妹妹成長的那棟房子裡。那一排已褪色的護牆板平房坐落在離馬路稍遠的位置，馬路兩旁林立著已成熟的七葉樹。前院草坪疏於照料，散落著枯葉，但旗杆上的旗子仍隨風飄揚，代表第一代美國人的驕傲。

潔娜的車開上車道時，韓氏豐滿的身影已來到前門。她穿著在濟州島買的紀念圍裙，塗上新的梅紅色口紅，搭配她的泡沫燙髮型，讓她看起來就像一盆花。潔娜半蹲下來吻她，聞到一絲雞蛋花香水味。

「妳瘦得像根筷子。」韓氏說，雙手捧著潔娜的臉。她審視女兒一會兒，好像在搜尋線索——新衣服、精心打理的髮型、化妝品——或許能看出她是否快樂，或是更重要的，是否在和某人交往。

房屋裡瀰漫著複雜的香氣，包括烤牛肉和某種用焦糖和薑烹調的食物。

「歐瑪註4，好香喔！」潔娜一邊說，一邊穿過屋子走進小小的飯廳。「妳不該費這麼大工夫……」

突然間，她心中警鈴大作，疑心乍起。

桌上擺著三套餐具。最好的瓷器和桌布都登場了，十二道色彩繽紛的飯饌註5整齊排列，包括豆芽菜、泡菜、菠菜、烤海苔片和炸小魚乾等。她看到餐具櫃上放著一瓶冰過的燒酒註6——這個家鮮少容許喝酒——她知道自己走進陷阱了。

「甜心……？」韓氏脫掉了圍裙，露出身上時髦的上衣和過緊的裙子。她拉提臉部肌肉擺出女主人的笑容，正越過女兒肩膀望向客廳。潔娜轉過身。

一個年約四十的男人站在房屋另一端，旁邊是擺有家庭照的櫻桃木桌。他朝她鞠躬，露出禿了一塊的頭頂。

「很榮幸認識妳，智敏『孃』註7。」他說。

潔娜畏縮了一下。

「這位是成正希。」韓氏用高亢而做作的語氣說，「他在費爾法克斯開房地產經紀公司。」她拉著潔娜的手朝他走去。「他人很好，答應今天來給這房子估價。」

「在星期天？」

「我跟成博士說歡迎他留下來吃午飯。」只要韓氏覺得某人需要美化一番，她都會給人家冠上「博士」頭銜。她以說悄悄話的姿態大聲說：「我認識成先生『您註8』在首爾的阿姨；他弟弟在三星電子擔任業務專員。」

「我很樂意。」男人說，「只要智敏『孃』同意的話。」他說了一口道地的家鄉韓語，不像潔娜在家習慣講的、第二代式的破韓語。她講的韓語中還會夾雜英語和俚語。除了她母親，沒有人叫她智敏。

廚房傳來油脂燒熱的嘶嘶聲響。

「失陪一下。」韓氏邊說邊調高女主人笑容的瓦數，「我得去看看午飯怎麼樣了。智敏，妳帶成博士看看房子吧？」

她把時間點算得恰到好處，潔娜心想。

潔娜無意填補兩人間的沉默，男人的手指不安分地顫動，好像需要抽菸。為了給他的手找事情做，他摘下眼鏡用手帕擦拭。

「妳母親說妳住在喬治城一間英式地下室公寓，一定租金很貴、坪數又小吧。」